| | impro en allemand (+ traduction ^^) |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
DN
Posteur bavard
Nombre de messages : 226
Age : 32
Nom ds l'ODH : sorry, ich participe not at der ODH :p
Date d'inscription : 01/04/2006
| | Sujet: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 14:17 | |
| Ich bin in einen Musiker verliebt,
Dessen Musik mich so wohl fühlen lässt,
Ich glaube aber, dass er mich hasst,
Weil es in seinem Blick nur Ekel gibt...
Mein Leben ist immer so eintönig !
Ich schau’ihn und er ignoriert mich...
-Ich weine...- Er kümmert sich nie um mich...
[Du herrschst über meinen Geist als König...]
Ich lieb’dich, I love you !
Je t’aime plus que tout...
________________________________________
traduction:
Je suis amoureuse d'un musicien
dont la musique me fait me sentir si bien (c'est dur de traduire des expressions lol)
mais je crois qu'il me hait
parce que dans son regard il n'y a que du dégoût
Ma vie est toujours si terne/monotone
je le regarde, et il m'ignore
-je pleure...- il ne se soucie jamais de moi
[tu règnes sur mon âme comme un roi]
et la suite, c'est compréhensible par tous ^^ (ich lieb'dich : contraction de ich liebe dich = je t'aime ^^)
dernière précision: c'est pas autobiographique :p
Dernière édition par le Lun 15 Mai - 18:45, édité 2 fois | |
|
| | |
Zyl
Fait des nuits blanches pour rester sur l'ordi
Nombre de messages : 9120
Age : 31
Nom ds l'ODH : Gwenyll, Anathël, Azeredion, Aldrath
Date d'inscription : 09/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 14:19 | |
| | |
|
| | |
DN
Posteur bavard
Nombre de messages : 226
Age : 32
Nom ds l'ODH : sorry, ich participe not at der ODH :p
Date d'inscription : 01/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 14:26 | |
| c'est un "O_o" bon ou mauvais ? O_o? | |
|
| | |
Yaya
Admin
Nombre de messages : 7216
Age : 31
Nom ds l'ODH : Zalya - Ania - Andréa - Earwen
Date d'inscription : 20/11/2005
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 14:48 | |
| | |
|
| | |
Zyl
Fait des nuits blanches pour rester sur l'ordi
Nombre de messages : 9120
Age : 31
Nom ds l'ODH : Gwenyll, Anathël, Azeredion, Aldrath
Date d'inscription : 09/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 15:14 | |
| | |
|
| | |
mikrobuc
Invité
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 16:18 | |
| C'est extra super trop bôôôô. Faudrait que j'invente un mot la mais j'ai pas d'idée. C'est caroxypolyméthylène(ça existe déjà mais comme c'est inutilisé...) |
|
| | |
broken-earth
Posteur bavard
Nombre de messages : 238
Nom ds l'ODH : Erika vampira
Date d'inscription : 04/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 17:52 | |
| trop beau j'adors même en une autre langue tu est super douée !!! * le moral zapé ,car j'arriverait jamais à faire mieux  * | |
|
| | |
DN
Posteur bavard
Nombre de messages : 226
Age : 32
Nom ds l'ODH : sorry, ich participe not at der ODH :p
Date d'inscription : 01/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 18:09 | |
| - Citation :
- j'arriverait jamais à faire mieux
faux !!! archifaux !!!!! tu as déjà fait beaucoup mieux !!!! | |
|
| | |
Bloody-Tears
Avec moi, l'ordi n'est jamais éteint !!
Nombre de messages : 3119
Age : 31
Nom ds l'ODH : Lenora, Shan, et les autres portés disparus dans l'espace temps...
Date d'inscription : 15/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 8 Mai - 22:08 | |
| j'adoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | |
|
| | |
broken-earth
Posteur bavard
Nombre de messages : 238
Nom ds l'ODH : Erika vampira
Date d'inscription : 04/04/2006
| |
| | |
broken-earth
Posteur bavard
Nombre de messages : 238
Nom ds l'ODH : Erika vampira
Date d'inscription : 04/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 18:19 | |
| tu ne ma tjrs pas répondue ! | |
|
| | |
DN
Posteur bavard
Nombre de messages : 226
Age : 32
Nom ds l'ODH : sorry, ich participe not at der ODH :p
Date d'inscription : 01/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 18:41 | |
| le moindre de tes poèmes est mieux que cette merde ^^ | |
|
| | |
broken-earth
Posteur bavard
Nombre de messages : 238
Nom ds l'ODH : Erika vampira
Date d'inscription : 04/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 18:50 | |
| c'est gentil (même si c'est pas vrai ^^) | |
|
| | |
ranorny
A fait du forum sa 2e maison
Nombre de messages : 5205
Age : 31
Nom ds l'ODH : Irassya
Date d'inscription : 02/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 20:33 | |
| dn c'est super
et monelle oui t'as déja fait mieu nn que ton poeme ne soit pas beau dn
ton poeme est super et certains de monelle encore plus supers ! | |
|
| | |
Zyl
Fait des nuits blanches pour rester sur l'ordi
Nombre de messages : 9120
Age : 31
Nom ds l'ODH : Gwenyll, Anathël, Azeredion, Aldrath
Date d'inscription : 09/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 20:57 | |
| Ouaip mais comme chacun possède un style différent...  | |
|
| | |
ranorny
A fait du forum sa 2e maison
Nombre de messages : 5205
Age : 31
Nom ds l'ODH : Irassya
Date d'inscription : 02/04/2006
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) Lun 15 Mai - 23:14 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: impro en allemand (+ traduction ^^) | |
| |
|
| | |
| | impro en allemand (+ traduction ^^) | |
|
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
